Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune
Mo Nan-hee, what are you doing here!
Mo Nan-hee?
Kang Mi-ju?
Mi-ju.
What are you doing?
Mo Nan-hee!
Nan-hee!
What was that?
I came here to see you.
Why did the light go off
and what's he doing here?
Wait...
Didn't he call me Nan-hee?
Mi-ju, that's...
Are you okay?
Nan-hee...
Remember when you said
you'd do anything
if I asked?
What's going on?
Hi.
I'm Nan-hee.
I know.
Can you become Mo Nan-hee?
What?
Why did you disappear?
I thought you went home.
Well...
I did.
Then I came back after getting changed.
Why?
Weren't you sick?
I am...
But...
Mi-ju said she came here
because she needed to talk to me.
How could I say no?
She's my best friend since kindergarten.
So...
I'm an ideal girl
for Se-gun...
So when he sees you...
He sees me?
He thinks you're Kang Mi-ju?
How's that possible?
Then you should've called me at least!
My battery ran out.
Sorry.
Where's Mi-ju?
Did she leave?
She had to go somewhere.
Why don't we go eat somewhere?
I'm starving.
He kept seeing me
thinking I was you.
He'll be hurt if he found out
the person he loved has this face.
So Mi-ju, please.
That makes no sense!
I know.
That's why I'm asking.
When I said I'd do anything you asked,
this isn't what...
Mi-ju, please...
Please.
On one condition.
What?
If I fall in love with him,
we come out clean.
I can't keep dating
under your name forever.
Okay.
I'll come out clean if that happens.
Anyways...
How far did you guys go?
What?
If I pretend to be Nan-hee...
He and I can do
anything we want from today.
I can hold his hands.
I could kiss him.
Can I sleep with him?
I think it went down the drain.
I talked to the owner.
Let's give it a bit more time.
What's wrong?
I'm sorry...
Thank you
And I'm sorry.
(Queen of the Ring)
What?
Remember when you asked me
what I'll do if you're not pretty?
What are you gonna do?
That's just not possible.
Even your pores are pretty.
You were good with a hammer...
And you're a sharp shooter too?
You're good at everything!
There's one thing...
I'm bad at.
I can hold his hands.
I could kiss him.
Can I sleep with him?
Teddy bear.
Hello?
Really?
No, I'll be right there.
Isn't that your bus stop?
You're leaving already?
You always go home by 6.
What an idiot.
I can stay late today.
Do you wanna go ride a bike?
I'm wearing heels...
How about that steakhouse we went to?
I don't eat anything after 6.
Is there anything more fun and luxurious?
Do you want to go
to a new rooftop bar?
Or a room escape cafe?
What's wrong?
Nothing.
You seem strange...
You don't like it?
You're still pretty.
I'll take you home from now on.
Even in rain
and snow.
Se-gun...
Is smiling...
Bastard.
What's this?
It's important.
Give it back.
If someone puts the ring on you,
that person will think
you're that person's type.
I need to check
if my feelings are true.
Give it.
Give me your hand.
Just stay still!
What?
Why are you looking at me like that?
What?
What's going on?
You're pretty.
What?
Me?
I finally know...
Who's the girl of my dreams.
A gift.
What is it?
The ring!
You're the best friend in the world!
You just saved my family!
Thanks!
Thank you.
Mom!
What!
Dad!
He's here?
Yes!
I found it.
You did?
Honey!
I'm home!
Hi Nan-hee.
Where's mom?
Honey!
Over there?
Honey!
You...
Became even more pretty!
Really?
Now that you found the ring...
What are you gonna do?
Mi-ju is Se-gun's girlfriend now.
(Your package arrives tomorrow.)
I wanted to give this to him myself.
What is it?
Tae-hyun.
If I...
See Se-gun with the ring...
Am I a bad person?
What?
Just for an hour.
I couldn't even say bye to him.
I just need to tell him
that I'm fine
and give him this present.
Does that...
Make me a bad person?
One last time.
One final time.
Mo Nan-hee!
When did you get here?
Did you wait long?
We have to go somewhere.
Wait.
Nan-hee's scent.
You didn't use this these days.
You didn't wear heels either?
Why?
This is the Nan-hee I know.
Do you wanna go ride a bike today?
And beer after?
I can't...
Again?
No, let's go.
This is so nice.
Are you really riding a bike
and not walking?
Bye!
Don't you know ladies first?
Wait!
Why isn't he picking up?
Cheers.
Beautiful weather today.
It really is.
Let's come here often.
Our 100th day.
Our anniversary...
On those kind of days.
Okay.
Our 1st anniversary...
Our 10th...
And 100th.
Se-gun.
Yes?
Can you give me a hug?
I only hug pretty girls.
Like you.
Be well.
Stay safe.
Are you going somewhere?
Let's go somewhere else now.
Here.
Nan-hee...
Would you like to try it on?
Sure.
When you see your mom,
talk to her like we practiced
and give it to her.
Would you like to try it?
Sorry?
Try it!
Me?
Nan-hee.
Nan-hee?
What?
Why are there two of you?
Nan-hee?
Mi-ju.
What?
Did you find the ring?
I can explain...
How could you do this to me?
I was trying to help you.
I can explain.
I shouldnât have listened to you.
Take it off.
Show him your real face!
Wait!
Mi-ju, wait!
Wait.
Mi-ju, wait.
What's going on?
Don't do this.
Stop!
Kang Mi-ju?
I don't understand.
Put this on me.
How...
If I put on the ring...
You'll think I'm Mi-ju.
The girl of your dreams who you met...
In Namsan.
What?
And without the ring?
This is...
How I really look.
Then the person I saw at the pool...
How can a ring...
How is this possible?
Then...
I went out with you?
I held you hands
and went on dates?
I kissed you?
I didn't mean to lie
from the beginning.
I was told if someone puts the ring on me,
he'll see me as his ideal girl.
I didn't know that was Mi-ju...
When I found out,
I was going to tell you.
Then I lost the ring at the pool...
I asked Mi-ju...
To pretend...
That she's me.
Then who's the person I liked?
Is it you or her?
The person you liked...
Is Mi-ju.
I'm sorry.
Se-gun, I'm sorry.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Se-gun...
(Park Se-gun, Mo Nan-he.)
Hi!
Why don't you finish the week
with a bang?
It's the smoothest soju there is!
Read the flier!
Hi!
This is ridiculous.
Why would that person kick me?
At least some people thought I was cute
with the mask on.
Let's not do this again.
It's so uncomfortable.
No...
I bought a really expensive dress.
Are you finished with Nan-hee?
No.
There's nothing to finish.
We didn't even start.
Hello.
We have a buy one and get one free special
right now.
Can't you see we're drinking beer?
Are you drunk?
What the...
What's wrong with this soju?
Sorry...
Come here.
Be my model.
Model?
That dress...
Was made for you.
I hope your answer...
Is yes.
It's your dress now.
It'll look good on Mi-ju.
She'll be so pretty on that stage.
Yes!
Yes, good, okay!
I'm so jealous...
I didn't get it!
Mo Nan*?
Isn't that Nan-hee?
(Park Se*)
What?
What's going on?
See you later.
Bye.
You're seeing another man already?
Did he put a ring on you too?
Happy?
Hey.
I need to check something.
Exactly!
I feel nothing.
There's no way
I would've felt something for you.
I never...
Would've fell for you.
Give me your phone.
Why?
If I keep seeing you around,
I'm gonna get confused.
So let's be safe.
(Delete 1 contact.)
Let's delete each other.
Why not?
You'd be a perfect model.
I just don't want to.
I can't be bothered.
That day...
Is really important to me.
I want to show how well I'm doing.
And to do that...
I need to win.
Okay?
I can't.
I won't!
Why not!
I get crazy stage frights!
I can't even change my boxers.
I can't be a model!
I met with a professional model earlier.
But he was so expensive!
So you have to be my model!
No!
Just once!
Se-gun.
What?
Did you just ask him to be your model?
I passed the first round too.
What?
How could you pass
on your first time?
Do you always pass
on your first time?
Fine.
I'll be your model.
Fine.
Me too.
To put the waste down here...
This isn't a love hotel!
I'm a model!
Did I miss something?
Let's go somewhere else.
Why?
I'll go.
Why?
Let's just...
Happy?
180cm.
That's not a model.
He's like a convenience store worker.
171.
I grew again.
I wish it stopped.
29.
That's like the girl I know.
23.
This is what I had in mind!
We're gonna go eat now.
Good luck.
Let's go eat too.
You need to measure one more place.
Oh.
Thirty...
Three.
Let's go.
I'm hungry.
If there's nothing between you and Nan-hee,
what's between us?
You?
You're my girlfriend.
Then why are you avoiding it?
Me?
When did I...
Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune